1
00:00:38,358 --> 00:00:42,486
Smaragd, minu kuningriik smaragdi jaoks
2
00:00:42,487 --> 00:00:49,034
Topkapi smaragdi jaoks
oh, halleluuja
3
00:01:35,957 --> 00:01:41,795
Seda saab teha.
Nii saab seda teha.
4
00:01:41,796 --> 00:01:45,632
Oh! Oh, vabandage.
5
00:01:45,633 --> 00:01:48,594
Mul tuli just suurepärane idee.
6
00:01:48,595 --> 00:01:54,516
Midagi, mida olen otsinud
kaua aega. Väga pikka aega.
7
00:01:54,517 --> 00:01:58,645
Josef, mitu korda sa oled
riigis viibinud ja riigist väljas olnud?
8
00:01:58,646 --> 00:02:00,731
Mitu korda, mitu korda.
9
00:02:00,732 --> 00:02:04,276
Peaks ütlema... Jah, 12 korda.
10
00:02:04,277 --> 00:02:07,070
Kunagi on probleeme olnud
piiril, tollis?
11
00:02:07,071 --> 00:02:09,656
- Bah! Nad tunnevad mind.
- Josef,
12
00:02:09,657 --> 00:02:12,743
sa saad väga rikkaks.
Kas see meeldib sulle?
13
00:02:12,744 --> 00:02:14,494
Mulle meeldib see.
14
00:02:14,495 --> 00:02:18,165
Enne läheb veel mõnda aega
Näen sind jälle, Josef.
15
00:02:18,416 --> 00:02:21,502
Jään sind ootama.
16
00:02:47,070 --> 00:02:49,363
See on...
17
00:02:49,364 --> 00:02:52,574
Sa isegi ei tea
kes ma olen või kus ma olen.
18
00:02:52,575 --> 00:02:57,955
Esiteks ei ole mu nimi päris Elizabeth
Lipp, aga palun kutsu mind nii.
19
00:02:57,956 --> 00:02:59,873
See on mugav.
20
00:02:59,874 --> 00:03:03,585
Ja ma olen Türgis...
Istanbulis... seraglios.
21
00:03:03,586 --> 00:03:06,129
Siin elasid vanad sultanid.
22
00:03:06,130 --> 00:03:08,632
Neil oli palju naisi
ja muud aarded,
23
00:03:08,633 --> 00:03:12,177
nii nad tegid palee
suuremaks ja suuremaks.
24
00:03:12,178 --> 00:03:15,013
Nagu iga siinne hoone,
25
00:03:15,014 --> 00:03:20,143
see väike majake sisaldab teoseid
maailmas ainulaadsest kunstist.
26
00:03:20,144 --> 00:03:26,316
Kogu seragio on nüüd muuseum...
vapustav Topkapi muuseum.
27
00:03:26,317 --> 00:03:31,488
Aga... aga seal on üks eriline tuba.
28
00:03:31,489 --> 00:03:36,410
Sellepärast ma siin olen. ma näitan sulle.
29
00:03:48,256 --> 00:03:50,800
Tulge sisse.
30
00:03:53,261 --> 00:03:58,890
See häll... pärlid, rubiinid,
ja puhas, tahke kuld.
31
00:03:58,891 --> 00:04:03,270
See on kuulus
šahh Ismaeli troonile.
32
00:04:03,271 --> 00:04:08,275
Ükski kuningas ega keiser pole kunagi istunud
kallimal troonil.
33
00:04:08,276 --> 00:04:13,430
Igast maakera nurgast...
kingitused Türgi impeeriumile.
34
00:04:13,431 --> 00:04:18,498
Aga ma annaksin sulle need kõik...
35
00:04:18,499 --> 00:04:21,371
vaid ühe pistoda eest,
36
00:04:21,372 --> 00:04:26,168
kaetud teemantide ja smaragdidega.
37
00:04:26,169 --> 00:04:31,132
Neli suurimat smaragdi
maailm on kunagi teadnud.
38
00:04:32,508 --> 00:04:34,676
Pimestav.
39
00:04:34,677 --> 00:04:37,220
Veatu.
40
00:04:37,221 --> 00:04:41,183
Kõik neli on hindamatud.
41
00:04:41,184 --> 00:04:45,104
Kuid on üks, mis on täiuslikkus.
42
00:04:45,396 --> 00:04:51,277
Sellel on elu. See on soe.
Sellel on närvid, meeled...
43
00:04:53,029 --> 00:04:55,948
Oh, anna andeks.
44
00:04:55,949 --> 00:05:00,160
Minuga juhtub kummaline asi.
45
00:05:00,161 --> 00:05:03,581
Raske seletada.
46
00:05:05,959 --> 00:05:08,586
Hea küll.
47
00:05:12,173 --> 00:05:14,800
Ma saan selle.
48
00:05:14,801 --> 00:05:18,179
See saab olema minu oma.
49
00:05:19,430 --> 00:05:21,974
Kuidas?
50
00:05:21,975 --> 00:05:25,311
Ma ei lõpetanud enda tutvustamist.
51
00:05:27,021 --> 00:05:29,356
ma olen varas.
52
00:05:29,357 --> 00:05:32,318
Ausalt.
53
00:06:41,262 --> 00:06:45,223
Excusez-moi, härra l'agent,
Kas olete hotellis George V?
54
00:06:45,224 --> 00:06:48,644
Vous descendez les Champs Élysées
et vous prenez l'avenue George V.
55
00:06:48,645 --> 00:06:50,896
- Armu.
- A votre santé, monsieur.
56
00:06:50,897 --> 00:06:53,649
Merci, härra agent.
57
00:06:55,902 --> 00:06:58,446
Takso!
58
00:07:15,213 --> 00:07:17,506
Relv on üks asi,
59
00:07:17,507 --> 00:07:19,758
intelligentsus on teine.
60
00:07:19,759 --> 00:07:22,970
Kuna ma kardan rohkem
intelligentsusest...
61
00:07:22,971 --> 00:07:26,724
Hotell George V. Siin.
62
00:07:31,938 --> 00:07:35,316
Kuni oma vanade trikkideni, Walter?
63
00:07:36,651 --> 00:07:40,112
Tere, Elizabeth.
64
00:07:44,284 --> 00:07:48,745
- Mis teid siia toob?
- See vana magnetism. Mind tõmbas sinu poole.
65
00:07:48,746 --> 00:07:52,207
Selle saamiseks kulus kolm aastat
et vana magnetism tööle.
66
00:07:52,208 --> 00:07:54,293
- Kuidas kaptenil läheb?
- Hm?
67
00:07:54,294 --> 00:07:57,254
Minu järeltulija.
68
00:07:57,255 --> 00:08:01,258
Selleks kulus kolm päeva
magnetism kuluma.
69
00:08:01,259 --> 00:08:03,594
Tõsiselt?
70
00:08:03,595 --> 00:08:06,054
Tõsiselt.
71
00:08:06,055 --> 00:08:08,599
- Kannibal.
- See on nagu Hiina toit.
72
00:08:08,600 --> 00:08:12,103
Üks tund ja sa oled jälle näljane.
73
00:08:12,604 --> 00:08:16,232
- Mida sa tahad?
- Sina.
74
00:08:17,483 --> 00:08:21,904
- Äri? Rõõm?
- Nii palju küsimusi.
75
00:08:21,905 --> 00:08:24,698
Lähme ja sööme. ma olen näljane.
76
00:08:25,283 --> 00:08:29,453
- Kus?
- Minu stuudio.
77
00:08:29,454 --> 00:08:32,748
- Ikka sama?
- Väike muutus.
78
00:08:43,676 --> 00:08:46,595
Sa pole oma oskustest midagi kaotanud.
79
00:08:46,596 --> 00:08:51,433
- Kallis, sina ka.
- Ma rääkisin tõsiselt.
80
00:08:51,434 --> 00:08:54,186
- Mina ka.
- Sa pole kunagi tõsine,
81
00:08:54,187 --> 00:08:56,563
välja arvatud siis, kui see tuleb
smaragdide varastamiseks.
82
00:08:56,564 --> 00:08:58,815
See on elamine.
83
00:08:58,816 --> 00:09:01,569
Noh?
84
00:09:08,034 --> 00:09:10,578
See on liiga karm.
85
00:09:12,288 --> 00:09:14,915
Aga ma teen seda.
86
00:09:17,335 --> 00:09:20,087
- Ma teadsin, et sa seda teed.
- Ühel tingimusel.
87
00:09:20,088 --> 00:09:22,089
- antud.
- Mina valin meeskonna.
88
00:09:22,090 --> 00:09:24,549
- Nagu alati.
- Mitte nagu alati.
89
00:09:24,550 --> 00:09:28,012
Seekord amatööridega.
90
00:09:30,848 --> 00:09:34,143
- Amatöörid?
- Ainult amatöörid.
91
00:09:34,727 --> 00:09:39,231
- Hea küll, ma annan alla.
- Minu lemmikõpilane.
92
00:09:39,691 --> 00:09:41,984
Istu maha.
93
00:09:41,985 --> 00:09:46,572
Esimene õppetund... kolm
kardinaalsed varguse reeglid.
94
00:09:46,573 --> 00:09:49,616
Kui šveitslane sa oled. Eins, zwei, drei.
95
00:09:49,617 --> 00:09:53,829
Sul on õigus. Eins...
planeerige hoolikalt.
96
00:09:53,830 --> 00:09:57,416
- Zwei... hukka...
- Puhtalt.
97
00:09:57,417 --> 00:10:00,335
- Drei?
- Ära jää vahele enne, ajal...
98
00:10:00,336 --> 00:10:04,881
Või pärast. See on õige.
Istanbuli smaragdid...
99
00:10:04,882 --> 00:10:09,094
enim kaitstud juveele
maailm... on varastatud.
100
00:10:09,095 --> 00:10:13,015
Alarmsüsteem.
101
00:10:13,016 --> 00:10:16,310
Vaadake Cedric Page, London.
102
00:10:17,228 --> 00:10:20,063
Cedric Page? Mis see on?
103
00:10:20,064 --> 00:10:22,733
Sa kohtud temaga.
104
00:10:22,734 --> 00:10:27,946
Nüüd on smaragdid kadunud.
Maailma politseinikud ühinevad.
105
00:10:27,947 --> 00:10:30,866
Sa oled Scotland Yard, Türgi politsei...
mida sa teed?
106
00:10:30,867 --> 00:10:33,660
- Mida ma teen?
- Likvideerite riffraffi.
107
00:10:33,661 --> 00:10:36,330
Ilmselgelt on see klassitöö.
108
00:10:36,331 --> 00:10:40,918
Sa kaevad välja toimikud
tippspetsialistid, eliit.
109
00:10:40,919 --> 00:10:47,007
Kui palju neid on? Mitte rohkem
kui pool tosinat ja kõik on teada.
110
00:10:47,008 --> 00:10:50,594
Kuid toimikut pole
Elizabeth Lippi kohta...
111
00:10:50,595 --> 00:10:56,100
isegi mitte Elizavetta Lippmanova...
sest sul on vedanud.
112
00:10:57,060 --> 00:11:02,231
Walter Harperi kohta toimikut pole...
isegi mitte Walter Haberlee...
113
00:11:02,232 --> 00:11:04,191
sest ma olen olnud tõhus.
114
00:11:04,192 --> 00:11:06,985
- Mida te nimetaksite "šveitsiks".
- Valetamine.
115
00:11:06,986 --> 00:11:11,407
Seega ei tohi olla politseiregistrit
kõigile, kes meiega töötavad.
116
00:11:11,824 --> 00:11:15,035
Kust neid leida
liilia-valged süütud?
117
00:11:15,036 --> 00:11:17,287
See on minu töö.
118
00:11:17,288 --> 00:11:20,374
Mida sa ütled?
119
00:11:20,375 --> 00:11:22,918
Amatöörid?
120
00:11:26,089 --> 00:11:28,632
Amatöörid.
121
00:11:33,304 --> 00:11:35,389
Ah.
122
00:11:49,445 --> 00:11:52,155
Tal on palju lapsi, Cedric Page?
123
00:11:52,156 --> 00:11:55,785
Mitte ühtegi. Need on kõik tema enda mänguasjad.
124
00:11:57,495 --> 00:12:00,998
- Tule, vaata seda papagoi.
- Mulle ei meeldi papagoid.
125
00:12:00,999 --> 00:12:02,583
See ei ole päris.
126
00:12:02,584 --> 00:12:06,045
Olen hakanud imestama
kui miski on tõsi.
127
00:12:08,590 --> 00:12:12,175
Olen hakanud imestama
kui miski on tõsi.
128
00:12:12,176 --> 00:12:15,345
Hästi võib, kallis daam.
Nagu vanausklik Deali ravitseja
129
00:12:15,346 --> 00:12:17,514
kes ütles: "Kuigi valu pole tõeline,
130
00:12:17,515 --> 00:12:20,475
kui istun nööpnõelale ja
see torkab mu nahka,
131
00:12:20,476 --> 00:12:23,312
Mulle ei meeldi see, mida ma tunnen."
132
00:12:23,313 --> 00:12:28,191
Mina olen Cedric Page. Kui kena sinust
tule, Walter, ja too preili Lipp.
133
00:12:28,192 --> 00:12:31,194
Ma näen, et olete kohtunud minu salvestusega Pollyga.
Naljakas, kas pole?
134
00:12:31,195 --> 00:12:34,573
Oh, väga. Loodan, et ei lähe
salvestage kõik meie vestlused.
135
00:12:34,574 --> 00:12:38,368
Polly on diskreetsuse hing.
Ma ei lähe kunagi ilma temata kuhugi.
136
00:12:38,369 --> 00:12:40,621
Kas me kolime minu koopasse?
137
00:12:40,622 --> 00:12:43,499
Oleme seal privaatsemad.
138
00:12:44,626 --> 00:12:47,169
Tulge kaasa, preili Lipp.
139
00:12:49,380 --> 00:12:52,007
Minu uusim mänguasi.
Kiirega see ei tööta.
140
00:12:52,008 --> 00:12:54,259
Just kõige väiksem
temperatuuri muutus,
141
00:12:54,260 --> 00:12:58,138
inimkeha loomulik soojus,
sellele piisavalt lähedal ajab asja ära.
142
00:12:58,139 --> 00:13:00,515
Kui teil oleks külmkapis
kleit, see ei töötaks!
143
00:13:00,516 --> 00:13:07,523
Õnneks ma ei ole. Ma väga harva
kanna seda, eriti mitte Inglismaal.
144
00:13:12,445 --> 00:13:15,614
Tehke end mugavaks.
145
00:13:24,582 --> 00:13:27,793
Meelelahutus on võluv.
146
00:13:28,211 --> 00:13:31,713
- Kas see kõik on minu jaoks?
- Ma olen kohutav eputaja.
147
00:13:31,714 --> 00:13:34,884
Aga las ma pakun sulle juua.
148
00:13:40,390 --> 00:13:43,225
- Ei, tänan.
- Kuidas teil Istanbuli reis läks?
149
00:13:43,226 --> 00:13:45,894
Imeline! Kas sa jätkasid
maa-alune raudtee?
150
00:13:45,895 --> 00:13:47,688
See on Euroopa vanim.
151
00:13:47,689 --> 00:13:50,816
Kas sa viitsid minna
muuseumisse, härra Page?
152
00:13:50,817 --> 00:13:54,278
No muidugi. See oli
kogu idee, kas pole? Äratus.
153
00:13:54,279 --> 00:13:57,990
Võtan oma kohustused enda kanda
seda ettevõtmist tõsiselt,
154
00:13:57,991 --> 00:13:59,992
nagu ma olen kindel, et teete, preili Lipp.
155
00:13:59,993 --> 00:14:05,039
Noh, lähme nüüd kõik
muuseumisse, eks?
156
00:14:06,124 --> 00:14:09,001
Siin on uks, ütleme?
157
00:14:09,002 --> 00:14:16,842
Ja Walter... Walter on
sultan... pistodaga.
158
00:14:16,843 --> 00:14:19,511
Miss Lipp?
159
00:14:25,727 --> 00:14:29,021
See oli teie kaal, mis seda tegi,
riigikassa korrusel.
160
00:14:29,022 --> 00:14:31,648
Võib-olla oleksin pidanud ütlema,
"Isegi teie kaal".
161
00:14:31,649 --> 00:14:34,402
Proovige uuesti, ainult ühe jalaga.
162
00:14:36,988 --> 00:14:39,532
Noh, ainult varvas.
163
00:14:43,036 --> 00:14:45,871
See kõik põhineb a
väike plika siin all.
164
00:14:47,957 --> 00:14:50,250
See on õrn pingeandur.
165
00:14:50,251 --> 00:14:52,753
Neid on sadu
need riigikassa alla,
166
00:14:52,754 --> 00:14:56,173
igaüks ühendatud
häiresüsteemi juurde.
167
00:14:56,174 --> 00:14:59,134
Mõõdavad kaalu...
väikseim kaal.
168
00:14:59,135 --> 00:15:01,470
Isegi pingpongi pall.
169
00:15:07,060 --> 00:15:09,228
See on meie probleem.
170
00:15:09,229 --> 00:15:12,898
Siis ei jää muud üle kui teha
leidke lüliti ja lülitage see välja.
171
00:15:12,899 --> 00:15:15,901
See võib olla kõikjal,
peidetud seintesse või lakke,
172
00:15:15,902 --> 00:15:19,154
juhitakse kaugjuhtimispuldiga
miil või rohkem.
173
00:15:19,155 --> 00:15:24,868
Ja kuidas teete ettepaneku sisse astuda
muuseum põrandat puudutamata?
174
00:15:24,869 --> 00:15:27,996
Ma ei peaks puudutama
põrand, kui ma oleksin kärbes.
175
00:15:27,997 --> 00:15:32,042
Ma ei näe teid nii, härra Page.
176
00:15:32,752 --> 00:15:35,045
Meil on inimkärbes.
177
00:15:35,046 --> 00:15:37,715
Ja meie inimkärbsehoidja.
178
00:15:39,175 --> 00:15:42,344
- See on Giulio, see on Hans.
- Ja...
179
00:15:47,684 --> 00:15:50,102
..meil on nõme!
180
00:15:50,103 --> 00:15:52,312
Imeja?
181
00:15:52,313 --> 00:15:55,232
Jah. Sa saad aru.
182
00:15:55,233 --> 00:16:00,862
Ja me vajame teist tüüpi imikut,
aga ta leiame Põhja-Kreekast.
183
00:16:00,863 --> 00:16:05,826
Kavalas, Türgi piiri lähedal.
184
00:16:19,591 --> 00:16:23,177
- Yianis, anna mulle mu raha.
- Homme.
185
00:16:28,725 --> 00:16:32,895
- Noor. Pole raha. Mitte midagi.
- Ja seal pole ühtegi rühma?
186
00:16:32,896 --> 00:16:35,939
- Natuke inglise keelt.
- inglise keel? Ava see kott.
187
00:16:35,940 --> 00:16:38,734
Võtame kasti. Tule nüüd.
188
00:16:38,735 --> 00:16:41,737
Kus see asub? Oh, ah, seal oleme.
189
00:16:41,738 --> 00:16:45,240
Jah, inglased lamasid suurepäraselt
pood selliste asjade järgi.
190
00:16:45,241 --> 00:16:50,120
Ma vihkan seda ise teha, aga
c'est la vie!
191
00:16:50,121 --> 00:16:54,333
Noh, soovi mulle õnne, Voula.
192
00:16:55,209 --> 00:16:57,753
Ah, Simpson!
193
00:17:00,632 --> 00:17:02,424
Nii et see on Arthur Simpson.
194
00:17:02,425 --> 00:17:06,846
Arthur Simon Simpson...
ajaloolane, giid ja schmo.
195
00:17:08,598 --> 00:17:10,724
Hommik. Esimest korda
Kavalas kahtlemata.
196
00:17:10,725 --> 00:17:13,477
Mina olen Arthur Simpson,
arheoloog ja ajaloolane.
197
00:17:13,478 --> 00:17:16,438
Ma kaevasin selle palju välja...
Vaata, see on ikka märg.
198
00:17:16,439 --> 00:17:18,941
See sadam on täis
ajaloolised seosed.
199
00:17:18,942 --> 00:17:21,485
Brutus veetis öö
siin enne Filipit,
200
00:17:21,486 --> 00:17:25,989
pärast seda ebameeldivat äri, mis tal oli
Shakespeare'iga... Julius Caesar.
201
00:17:25,990 --> 00:17:28,575
Üks, chérie.
202
00:17:28,576 --> 00:17:31,662
Je parle Belgia...
203
00:17:33,039 --> 00:17:37,709
Keraamika, käsitsi valmistatud
siinsete iidsete kangelaste järeltulijad.
204
00:17:37,710 --> 00:17:39,962
Ah, Reverend!
205
00:17:39,963 --> 00:17:42,297
Minu nimi on Simpson, söör.
Arthur Simpson.
206
00:17:42,298 --> 00:17:46,218
Olen ise Inglismaa kiriku liige.
See on väga religioosne koht.
207
00:17:46,219 --> 00:17:49,721
Kas sa tead, et Püha Paulus käis läbi
siin teel Samothrakeesse?
208
00:17:49,722 --> 00:17:52,140
Mina küll.
209
00:17:52,141 --> 00:17:58,439
Oleksite üllatunud, kui teaksite
palju inimesi, kes seda ei tee, piiskop.
210
00:17:59,065 --> 00:18:06,113
Mack, tahad näha Kavala ööelu?
Kas soovite kõhutantsijaid, striptiisimängijaid?
211
00:18:06,114 --> 00:18:10,326
Sa näitasid mulle Kavalat
ööelu. Mäletad?
212
00:18:14,455 --> 00:18:16,999
- Ma ei ole kallis...
- Ei.
213
00:18:27,802 --> 00:18:30,178
- Vaata kunstiteost!
- Ma ei taha ühtegi.
214
00:18:30,179 --> 00:18:34,183
- Ainult 10 drahmi.
- Mine põrgusse!
215
00:18:47,697 --> 00:18:50,533
Mitte midagi.
216
00:18:58,917 --> 00:19:01,543
- Kas ma näen välja nagu turist?
- Kiusaja unistus.
217
00:19:01,544 --> 00:19:03,754
Mulle meeldib päikesevarju puudutus.
218
00:19:03,755 --> 00:19:06,298
- Geniaalne!
- Tule, imiku.
219
00:19:07,008 --> 00:19:10,052
- Ehtne antiik?
- Oh, proual on väga terav silm.
220
00:19:10,053 --> 00:19:15,182
Ei, see on jäljendus, vaid mingi perioodi
umbes 1000 eKr. Aga mul on muid asju.
221
00:19:15,183 --> 00:19:19,144
Olen Arthur Simpson, kroonimata
Kavala ööelu kuningas.
222
00:19:19,145 --> 00:19:22,606
- Mul on Minose mansetinööbid...
- Aitäh!
223
00:19:23,524 --> 00:19:26,735
Minus on hellenismi
üheksanda dünastia üks...
224
00:19:26,736 --> 00:19:29,196
- Hei!
- Mida? Kas sa tahad mind, söör?
225
00:19:29,197 --> 00:19:33,868
Tulge pärast lõunat jahtklubisse.
Võib-olla on teile väike töö.
226
00:19:34,535 --> 00:19:37,496
Jah, härra.
227
00:19:41,209 --> 00:19:44,419
Tere, Voula. Voula mu nukk.
228
00:19:44,420 --> 00:19:48,465
Tunnen kõva valuuta lõhna.
Võtke taldrik.
229
00:19:48,466 --> 00:19:51,843
Mine nüüd kodust, tüdruk, ja triikige lips.
230
00:19:51,844 --> 00:19:54,054
- Ah, Simpson!
- Oh, jah, jah.
231
00:19:54,055 --> 00:19:57,182
Ma tean, ma tean, ma tean.
232
00:19:57,183 --> 00:20:00,186
Sa kuri värk, sina.
233
00:20:21,165 --> 00:20:23,709
Siit tuleb schmo.
234
00:20:27,463 --> 00:20:30,549
Vabandust, et hilinesin. ma jooksin kokku
vana sõber... arheoloog.
235
00:20:30,550 --> 00:20:33,677
- Juhtisime kunagi kunstiväljaannet.
- Simpson,
236
00:20:33,678 --> 00:20:36,263
- kuidas teile meeldiks kiiresti raha teenida?
- Sir?
237
00:20:36,264 --> 00:20:39,474
100 taala, kui täpne olla.
Aga kui sind ei huvita...
238
00:20:39,475 --> 00:20:42,019
- Olen, söör.
- Kas sa elad siin?
239
00:20:42,020 --> 00:20:44,980
Jah, noh, samas kui minu enda koht
seal üleval tehakse korda,
240
00:20:44,981 --> 00:20:48,483
Ma olen kohe all... just seal all.
241
00:20:48,484 --> 00:20:50,986
Kas sa näed seda Lincolnit?
242
00:20:52,238 --> 00:20:54,656
Ei näe paljusid
nad Kavalas, söör.
243
00:20:54,657 --> 00:20:58,076
Selle on üürinud sõber
viia Türki. Ta läheb mööda merd.
244
00:20:58,077 --> 00:21:01,121
- Kas sa tead Istanbuli?
- Türgi, jah. Istanbul, jah.
245
00:21:01,122 --> 00:21:06,418
Hea. Siin on, mida sa teed. Võtke
autoga Istanbuli Hiltoni hotelli.
246
00:21:06,419 --> 00:21:11,590
- Kas teie paberid ja litsents on korras?
- Oh jah, härra... Jah, söör.
247
00:21:11,591 --> 00:21:14,551
Siin on auto võti.
Jätke see hotelli portjee kätte.
248
00:21:14,552 --> 00:21:19,640
Ütle talle, et auto on härra Plimptonile.
Said aru? Plimp-ton. P-l-i-m-p...
249
00:21:19,641 --> 00:21:21,558
P-t-o-n. Tes.
250
00:21:21,559 --> 00:21:25,103
Nad tahavad pabereid piiril.
Nad on kinnaste osakonnas.
251
00:21:25,104 --> 00:21:27,272
Kinnaste osakond. Jah, härra.
252
00:21:27,273 --> 00:21:29,650
Veel üks väike asi, Simpson.
253
00:21:29,651 --> 00:21:32,986
Selle auto väärtus on üle 13 000 dollari.
254
00:21:32,987 --> 00:21:36,031
Kui ma ei kuule hr
Plimpton homme kella viieks,
255
00:21:36,032 --> 00:21:38,742
Annan aru
politsei siin. Sai aru?
256
00:21:38,743 --> 00:21:41,578
See oli asjata, söör.
257
00:21:41,579 --> 00:21:43,872
Härra Simpsonile võib loota.
258
00:21:43,873 --> 00:21:46,751
Tal on väga usaldusväärne nägu.
259
00:21:47,126 --> 00:21:49,670
- Tänan teid, proua...
- Preili.
260
00:21:50,171 --> 00:21:52,715
Oh!
261
00:21:54,384 --> 00:21:59,429
- Head reisi, härra Simpson.
- Kiirust, Arthur Simpson.
262
00:21:59,430 --> 00:22:04,184
Walter, oletame, et nad tõesti
auto piiril läbi otsima.
263
00:22:04,185 --> 00:22:05,936
See võib juhtuda.
264
00:22:05,937 --> 00:22:08,272
- Oletame, et nad leiavad...
- Leidjate hoidjad.
265
00:22:08,273 --> 00:22:12,067
- Aga Simpson?
- Ma kardan, et nad hoiavad teda ka.
266
00:22:12,068 --> 00:22:15,445
- Nad küsivad temalt meie kohta.
- Nii? Kes me oleme?
267
00:22:15,446 --> 00:22:18,740
Me ei rentinud autot,
Plimpton tegi ja teda pole olemas.
268
00:22:29,961 --> 00:22:32,713
Kõik meie plaanid, kõik meie lootused,
269
00:22:32,714 --> 00:22:37,009
sellega autosse sõitma...
kuidas sa teda kutsusid?
270
00:22:37,010 --> 00:22:39,929
Schmo.
271
00:22:42,056 --> 00:22:43,933
Schmo.
272
00:22:55,028 --> 00:22:58,030
Istanbul, ma armastan sind.
273
00:23:04,162 --> 00:23:06,664
Oh-oh.
274
00:23:31,147 --> 00:23:33,482
- Hommik.
- Pass.
275
00:23:50,917 --> 00:23:53,544
Hommik. Pole hullu, kui ma vaatan?
276
00:24:14,315 --> 00:24:16,567
- Härra Arthur Simpson?
- Härra Simpson, jah.
277
00:24:20,989 --> 00:24:23,282
Ma loodan, et seal pole midagi hullu.
278
00:24:23,283 --> 00:24:25,701
- Kas sa oled inglane?
- Oh, jah.
279
00:24:25,702 --> 00:24:28,078
Miks teil siis Egiptuse pass on?
280
00:24:28,079 --> 00:24:31,373
See on pikk lugu. Minu isa
oli Briti ohvitser... kolonel.
281
00:24:31,374 --> 00:24:34,626
- Miks siis mitte Briti pass?
- Ma tulen selle juurde.
282
00:24:34,627 --> 00:24:37,045
Ema... mu ema...
ta oli egiptlane.
283
00:24:37,046 --> 00:24:40,007
Tegelikult ma sündisin
seal, Egiptuses.
284
00:24:40,008 --> 00:24:44,845
Kairo. Mis on... Egiptuses.
285
00:24:44,846 --> 00:24:46,305
Jah?
286
00:24:46,306 --> 00:24:49,600
Noh, mingi jama oli
koos abielu dokumentidega.
287
00:24:49,601 --> 00:24:53,437
Vägede liikumised. Te härrased
tea, mis see sõjaväes on.
288
00:24:53,438 --> 00:24:56,773
- Ma tean, kuidas sõjaväes on.
- Jah. Armee, jah.
289
00:24:56,774 --> 00:24:59,651
härra Simpson,
see pass ei ole hea.
290
00:24:59,652 --> 00:25:02,821
See aegus peaaegu kolm nädalat tagasi.
291
00:25:02,822 --> 00:25:04,990
See?
292
00:25:04,991 --> 00:25:07,576
Ma ütlen teile kohe, mida
kui me Istanbuli jõuame...
293
00:25:07,577 --> 00:25:11,038
Vabandust, härra Simpson.
Peate Kreekasse tagasi minema.
294
00:25:13,291 --> 00:25:15,543
Ah...
295
00:25:21,591 --> 00:25:24,760
Ma ei räägi araabia keelt.
296
00:25:24,761 --> 00:25:26,929
Oh, ohvitser? Ohvitser?
297
00:25:26,930 --> 00:25:29,514
Las ma saan su kõrva
korraks, palun?
298
00:25:29,515 --> 00:25:32,059
Nüüd saate täiesti valesti aru.
299
00:25:32,060 --> 00:25:35,395
Arvasin, et türklased
olid külalislahke rahvas.
300
00:25:35,396 --> 00:25:39,066
Ma tean kedagi, kes saab
midagi selle kohta öelda... mina!
301
00:25:39,067 --> 00:25:41,736
Ja teine asi. ma...
302
00:25:59,587 --> 00:26:01,755
- Olge ettevaatlik!
- Ära!
303
00:26:10,056 --> 00:26:13,141
- Mefkufsunuz.
- Mefkufsunuz?
304
00:26:13,142 --> 00:26:17,855
- Mida see tähendab?
- See tähendab, et olete vahistatud!
305
00:26:19,274 --> 00:26:21,817
Mefkufsunuz.
306
00:26:33,621 --> 00:26:37,041
- Ah...
- Sa räägid, kui sulle räägitakse!
307
00:27:07,697 --> 00:27:10,908
- Millal sa Sigma grupiga liitusid?
- Mina?
308
00:27:10,909 --> 00:27:13,368
- Kes teid värbas?
- Mitte keegi.
309
00:27:13,369 --> 00:27:15,871
- Nii et sa läksid vabatahtlikuks.
- Ei, ei, palun.
310
00:27:15,872 --> 00:27:20,792
- Mind palgati juhtima...
- Keda veel nägid mees ja naine?
311
00:27:20,793 --> 00:27:22,252
ma ei tea.
312
00:27:22,253 --> 00:27:24,546
- Kas nad saatsid Kreekast teisi relvi välja?
- Ei.
313
00:27:24,547 --> 00:27:25,881
- Kas nad ütlesid sulle?
- Ei.
314
00:27:25,882 --> 00:27:28,342
- Kust sa siis tead?
- Ma ei tea...
315
00:27:28,343 --> 00:27:32,721
- Miks sa valetasid?
- Ma ei valetanud. ma mõtlen...
316
00:27:33,223 --> 00:27:36,517
Simpson, ole ettevaatlik.
317
00:27:38,228 --> 00:27:41,897
Olen olude ohver.
318
00:27:41,898 --> 00:27:44,107
Ci...
319
00:27:44,108 --> 00:27:46,694
Ma vannun seda.
320
00:27:47,445 --> 00:27:51,615
Vaata siia, ma arvan, et on aeg
sa viisid mu saatkonda.
321
00:27:51,616 --> 00:27:56,370
- Sa võid... võid helistada...
- Millisesse saatkonda helistada?
322
00:27:58,623 --> 00:28:02,960
Ma kahtlen, kas Egiptuse võimud seda teevad
väljastama passi Arthur Simpsonile.
323
00:28:02,961 --> 00:28:05,128
Tundub, et toimik on olemas.
324
00:28:05,129 --> 00:28:09,466
Egiptlased kannavad mulle viha,
härra, sest ma väidan, et olen britt.
325
00:28:09,467 --> 00:28:14,471
1958. aastal saadeti ta Suurbritanniast välja
pornograafilise kirjanduse salakaubaveo eest.
326
00:28:14,472 --> 00:28:16,974
Kunstiajakiri, söör.
327
00:28:16,975 --> 00:28:19,309
Kutsus...
328
00:28:19,310 --> 00:28:23,355
Stop Vajutage Nudes.
329
00:28:25,233 --> 00:28:29,236
Aga kas ma võin teile meelde tuletada, härrased
et mitte väga ammu,
330
00:28:29,237 --> 00:28:34,366
James Joyce ja isegi Lady Chatterley
ennast peeti nilbeks.
331
00:28:34,367 --> 00:28:37,995
Simpson, karistus
sest terrorism on surm.
332
00:28:49,173 --> 00:28:52,593
Kas kavatsete katust kasutada
Hilton? Üks rõdudest?
333
00:28:52,594 --> 00:28:54,261
Rõdud? Milleks?
334
00:28:54,262 --> 00:28:56,430
Kus te kasutaksite
suitsugranaat?
335
00:28:56,431 --> 00:28:59,516
Kas need on teie kaasosaliste jaoks,
segaduse tekitamiseks?
336
00:28:59,517 --> 00:29:02,477
Kaasosalised? ma ei tea.
337
00:29:02,478 --> 00:29:06,148
Simpson, sa oled teadlik järgmisel teisipäeval
on meie iga-aastane armeepäeva paraad?
338
00:29:06,149 --> 00:29:10,652
Ma vannun oma isa elu nimel...
minu emast.
339
00:29:10,653 --> 00:29:14,156
Teate meie personaliülemaid
ja välismaised sõjalised missioonid
340
00:29:14,157 --> 00:29:16,658
on koos tribüünil?
341
00:29:16,659 --> 00:29:19,077
Nende ohutus on meie vastutus.
342
00:29:19,078 --> 00:29:24,417
Oleme kellegi vastu halastamatud
kes sellega ähvardab. Halastamatu.
343
00:29:30,715 --> 00:29:35,802
Sa hirmutad mind, söör, aga pärast
kõik, see on osa teie tööst.
344
00:29:35,803 --> 00:29:41,975
Aga kui mu isa kuuleks sind
nüüd naeraks ta ennast haigeks.
345
00:29:41,976 --> 00:29:44,102
Ta ei olnud kolonel, söör.
346
00:29:44,103 --> 00:29:48,815
Ütlesin seda lihtsalt selleks, et teha
ma tundun oluline, tead.
347
00:29:48,816 --> 00:29:53,779
Ta oli seersant. Seersandi kohusetäitja.
Kohe, palgata seersant.
348
00:29:53,780 --> 00:29:57,699
Kas sa tead, mida ta ütles?
Ta ütles: "Arthur,
349
00:29:57,700 --> 00:30:02,287
Arthur, sa oled karbunkel
inimkonna tagaküljel."
350
00:30:02,288 --> 00:30:05,540
Karbunkel. Ma olen mitte midagi!
351
00:30:05,541 --> 00:30:08,543
Ma olen eikeegi! Mina, relvaga?
352
00:30:08,544 --> 00:30:12,464
Mina, katusel?
Mulle ei meeldi kõrgused, söör.
353
00:30:12,465 --> 00:30:15,426
Mul läheb väga uimaseks. Ausalt öeldes.
354
00:30:16,803 --> 00:30:20,806
Ma ei tea, mis teil on, söör
aga ma näen seda su näost.
355
00:30:20,807 --> 00:30:24,393
Kas sa ei arva, et ma olen terrorist?
356
00:30:28,982 --> 00:30:31,149
Hea küll.
357
00:30:31,150 --> 00:30:34,653
Annan teile võimaluse seda tõestada.
358
00:30:35,071 --> 00:30:38,031
Sa töötad meie heaks.
359
00:30:38,032 --> 00:30:40,325
Ma ei saa seda teha, söör.
360
00:30:40,326 --> 00:30:45,664
- Kui nad sellest teada saaksid, tapaksid nad mu.
- Sa ei lase neil teada saada.
361
00:30:49,502 --> 00:30:52,546
Mefkufsunuz.
362
00:30:59,012 --> 00:31:02,639
Käed on tagasi autos,
just nagu nad olid.
363
00:31:02,640 --> 00:31:07,227
Tõenäoliselt neid ei puudutata
kuni õhtuni enne sõjaväepäeva,
364
00:31:07,228 --> 00:31:09,438
kuid te kontrollite neid pidevalt.
365
00:31:09,439 --> 00:31:12,858
Kui neid on puudutatud,
teatad kohe.
366
00:31:12,859 --> 00:31:15,193
- Milles asi?
- Mul on pearinglus. Ah...
367
00:31:15,194 --> 00:31:17,780
See on teie sõnumite jaoks.
368
00:31:19,908 --> 00:31:22,701
Sigaretid.
369
00:31:22,702 --> 00:31:25,871
Veenduge, et pakk oleks alati tühi.
370
00:31:25,872 --> 00:31:30,125
Pange oma sõnumid sinna,
ja visake need autost välja.
371
00:31:30,126 --> 00:31:33,795
See auto järgib teid kõikjal.
372
00:31:33,796 --> 00:31:37,007
Nad valivad need
üles, kuhu iganes sa lähed.
373
00:31:37,008 --> 00:31:40,302
Kõige tähtsam,
teatage kõigest, mida kuulsite.
374
00:31:40,303 --> 00:31:43,639
Kõik, ükskõik kuidas
see võib teile tunduda triviaalne.
375
00:31:43,640 --> 00:31:47,226
Üks sõna võiks meile öelda
kelle heaks nad töötavad.
376
00:31:47,227 --> 00:31:50,103
- Jah, söör.
- Mäletate meie infotundi Hiltonile?
377
00:31:50,104 --> 00:31:51,897
Hilton? Oh, jah.
378
00:31:51,898 --> 00:31:54,942
Kui sa meid reedad,
saame teada. Saad aru?
379
00:31:54,943 --> 00:31:57,778
- Jah.
- OK.
380
00:32:01,407 --> 00:32:05,244
Julgust, Simpson. Sa oled praegu
Türgi julgeoleku agent.
381
00:32:05,245 --> 00:32:09,206
- Mine ära.
- Oh, te võite minu peale loota, söör.
382
00:32:12,543 --> 00:32:14,670
Lõpeta!
383
00:34:30,890 --> 00:34:34,810
ma tulin. Mul on dokumendid käes
Mr Plimptoni auto eest siin.
384
00:34:34,811 --> 00:34:36,853
- Kas on härra Barlow'le kirju?
- Ei.
385
00:34:36,854 --> 00:34:39,481
- Aitäh.
- Härra Plimpton? Kas ta jääb siia?
386
00:34:39,482 --> 00:34:42,693
Ma pidin nad kohale tooma
siin Mr Barlow jaoks... Plimpton.
387
00:34:42,694 --> 00:34:45,404
- Ma annan selle talle, kui ta tuleb.
- Aitäh.
388
00:34:45,405 --> 00:34:48,031
Olen oodanud oma
telegrammi kolmeks nädalaks.
389
00:34:48,032 --> 00:34:51,702
See peab kuskil siin olema!
390
00:34:51,703 --> 00:34:56,206
See ei ole võimalik. Kui mu tädi
ütleb, et saadab telegrammi,
391
00:34:56,207 --> 00:34:58,166
ta saadab telegrammi.
392
00:34:58,167 --> 00:35:00,752
Kas see oli juht
härra Plimptoni autost?
393
00:35:00,753 --> 00:35:03,672
- Jah. Kas sa tahad, et ma ta peataksin?
- Ei, ma saan ta järele.
394
00:35:03,673 --> 00:35:06,341
Olen tulnud kolm nädalat.
395
00:35:06,342 --> 00:35:09,511
Mr Plimpton, mina olen see poiss, kes
sõitis su autoga Kavalast.
396
00:35:09,512 --> 00:35:12,472
Ta on ilus masin.
Ta tõesti hakkab mootorit tegema.
397
00:35:12,473 --> 00:35:14,474
- Aitäh.
- Ah...
398
00:35:14,475 --> 00:35:16,977
Ma arvan, et sa tahad
mingi tasu.
399
00:35:16,978 --> 00:35:19,938
- Oh, bensiin, söör.
- Sa mõtled bensiini.
400
00:35:19,939 --> 00:35:22,232
Oh, ma arvasin sind
võib olla ameeriklane.
401
00:35:22,233 --> 00:35:23,859
Ei.
402
00:35:23,860 --> 00:35:28,280
Noh, see on 46 dollarit, söör
drahmi arvutamine 29,7 ja...
403
00:35:28,281 --> 00:35:30,949
Seal. Olgu mõnus
teekond tagasi Kreekasse.
404
00:35:30,950 --> 00:35:35,496
Oh, Kreeka, jah.
Homerose kodu,...
405
00:35:36,664 --> 00:35:40,209
- Oh, tänan teid väga, härra...
- Hüvasti.
406
00:35:50,011 --> 00:35:52,387
Vabandust, ma ei räägi
sõna türgi keeles.
407
00:35:52,388 --> 00:35:56,183
- Peate kellegi teise käest küsima.
- Palun näidake oma auto pabereid.
408
00:35:56,184 --> 00:35:59,728
Minu auto paberid? Miks sa seda ei öelnud?
409
00:35:59,729 --> 00:36:03,857
- Teie olete proua Plimpton?
- Muidugi ei ole ma proua Plimpton.
410
00:36:03,858 --> 00:36:07,611
- Effendi.
- Kõik on korras. Ma ei ole solvunud.
411
00:36:08,196 --> 00:36:12,241
- Kas teie ei too autot maale?
- Ei. Seal on juht.
412
00:36:12,742 --> 00:36:18,121
Oh. Türgi seadus ütleb ainult härrasmehe
kes toovad auto või proua Plimpton võib sõita.
413
00:36:18,122 --> 00:36:23,710
- Ma ei teadnud seda. Nüüd on juht läinud.
- Sa ei tohi seda autot juhtida.
414
00:36:23,711 --> 00:36:25,671
Mida sa ootad, et ma teeksin?
415
00:36:25,672 --> 00:36:30,050
- Te ei ole proua Plimpton.
- Ma tean seda. Seal on juht. Autojuht!
416
00:36:30,051 --> 00:36:33,512
- Autojuht!
- Helistas mulle, söör?
417
00:36:33,513 --> 00:36:36,515
Tule korraks siia, eks?
418
00:36:56,744 --> 00:37:00,289
Miks sa sellest lahti ei saa
purjus kokk? Ajab mind hulluks.
419
00:37:00,290 --> 00:37:02,833
Ta läheb villaga kaasa.
Õppige temaga koos elama.
420
00:37:10,216 --> 00:37:14,095
milles asi? milles asi?
421
00:37:14,429 --> 00:37:18,765
Minu riigis teevad kokad süüa,
pole šervishilauda.
422
00:37:18,766 --> 00:37:22,185
Shervish inimeste shervish laud.
Hägusad välismaalased.
423
00:37:22,186 --> 00:37:24,813
Pange salv alla ja väljuge.
424
00:37:24,814 --> 00:37:27,473
Mine välja või ma murran su kaela!
425
00:37:30,862 --> 00:37:33,405
OK.
426
00:37:35,325 --> 00:37:37,410
Ah, siga.
427
00:37:38,411 --> 00:37:41,372
Kerge, Hans.
428
00:37:43,207 --> 00:37:47,752
Ma olen teile öelnud, et üks sulane on
juba üks sulane liiga palju.
429
00:37:48,253 --> 00:37:52,507
Vaese Hansu jaoks ka.
Tule, äkki sa võidad mind.
430
00:37:52,508 --> 00:37:55,219
- Alati on esimene kord.
- Mängisin backgammonit...
431
00:37:55,220 --> 00:37:59,181
- Mitte backgammon, tavli.
- Mis vahet sellel on?
432
00:37:59,182 --> 00:38:01,600
Erinevus vahel
sina ja türklased.
433
00:38:01,601 --> 00:38:04,979
See on nende mäng. Backgammon.
434
00:38:12,737 --> 00:38:16,823
Ta ei vaja kõnet.
Ta räägib kogu oma kehaga.
435
00:38:16,824 --> 00:38:20,453
- Tema keha räägib liiga palju.
- Mängi.
436
00:38:31,130 --> 00:38:33,841
Cedric on autoga siin.
437
00:38:41,558 --> 00:38:44,101
Keegi on temaga.
438
00:38:44,894 --> 00:38:47,229
Kes see on, Giulio?
439
00:38:47,230 --> 00:38:50,857
- Ta tõi Simpsoni. Miks?
- Kurat! Mida me saame temaga siin teha?
440
00:38:50,858 --> 00:38:54,361
Sa ei võtaks autot,
kas sa tahaksid? Istu maha.
441
00:38:55,488 --> 00:38:58,907
Ah, Cedric, sa oled valinud
Plimptoni autost üles, hea mees.
442
00:38:58,908 --> 00:39:02,869
Anna andeks, me alustasime teed ilma sinuta.
Sa tõid Simpsoni endaga kaasa.
443
00:39:02,870 --> 00:39:06,665
Tore teid näha, härra Simpson.
Ootamatu rõõm.
444
00:39:06,666 --> 00:39:09,459
- Pole midagi hullu, ma loodan?
- Ei, ei, aga...
445
00:39:09,460 --> 00:39:13,171
Ma ütlen, ma kardan, et oleme jooksnud
Türgi seadustega vastuolus.
446
00:39:13,172 --> 00:39:15,299
Nad ähvardasid auto ära viia.
447
00:39:15,300 --> 00:39:20,262
Ainult Plimpton või Simpson võib seda teha
sõitke sellega või viige see riigist välja.
448
00:39:20,263 --> 00:39:23,557
Kui rumal on Plimpton
mitte teadnud.
449
00:39:23,558 --> 00:39:28,270
- Kas muid äpardusi pole, Simpson?
- Peale tolli.
450
00:39:31,190 --> 00:39:33,859
Vaene härra Simpson.
Kas nad otsisid auto läbi?
451
00:39:33,860 --> 00:39:36,570
Võttis istmed välja, all...
452
00:39:37,113 --> 00:39:39,948
Kas nad leidsid mu
heroiin ja marihuaana?
453
00:39:39,949 --> 00:39:42,326
Ei. Tou peitis need liiga hästi.
454
00:39:44,120 --> 00:39:46,413
Kasutame ära
sinu siinolemisest.
455
00:39:46,414 --> 00:39:49,333
Viige meid vaatamisväärsustega tutvuma
kuni Mr Plimpton saabub.
456
00:39:49,334 --> 00:39:55,255
Hans, vii Simpson kööki ja
vaata, et ta saaks toidetud ja tal oleks tuba.
457
00:39:55,256 --> 00:39:57,800
Tule nüüd.
458
00:39:59,802 --> 00:40:03,513
- Head isu, härra Simpson.
- Ära pinguta üle.
459
00:40:03,514 --> 00:40:06,892
Ta hirmutas mind surnuks.
460
00:40:14,859 --> 00:40:17,402
- Sa oled võõras?
- Oh ei. Olen inglane.
461
00:40:17,403 --> 00:40:20,614
Oh, kõik on korras.
462
00:40:21,532 --> 00:40:25,661
Jah, sa hea mees,
nagu kuningas Victoria.
463
00:40:26,621 --> 00:40:30,666
Ma ütlen, need inimesed välja
kas nad on turistid?
464
00:40:30,667 --> 00:40:32,918
Ah? ha!
465
00:40:33,378 --> 00:40:36,756
- Kas pole?
- Võtke.
466
00:40:42,220 --> 00:40:47,391
Kõik, kõik härrad...
Vene spioonid.
467
00:40:47,392 --> 00:40:52,354
venelased? Ei. Nad on erinevad
inimeste klass. See daam on väga...
468
00:40:52,355 --> 00:40:55,816
Kõik venelased spioonid. Fischer...
469
00:40:55,817 --> 00:41:00,821
Fischer on germaanlane
spioon Russische jaoks. Ma tapan ta.
470
00:41:00,822 --> 00:41:05,284
Jah, ma tapan ta. ma saan
medal, nii suur.
471
00:41:05,285 --> 00:41:09,663
Muusika, buum-luud. Kindral...
472
00:41:09,664 --> 00:41:12,082
Ma tapan ta, mu sõber. Hmm?
473
00:41:12,083 --> 00:41:15,669
- Kas sa oled siin ametlikult?
- Ah?
474
00:41:15,670 --> 00:41:18,922
Kas olete ametlikult siin?
475
00:41:18,923 --> 00:41:21,884
Sa mõtled... Oh, ma sain aru.
476
00:41:21,885 --> 00:41:25,012
Kalane? Ei. Ei kala.
477
00:41:25,013 --> 00:41:29,766
Anna head liha.
Ma annan vene spioonid kalalt.
478
00:41:29,767 --> 00:41:31,977
Värske kala...
479
00:41:31,978 --> 00:41:34,271
Inglise sõber, ei kala.
480
00:41:34,272 --> 00:41:37,983
Hea liha, šašlõkk. Sai aru?
481
00:41:37,984 --> 00:41:40,861
Hea liha, šašlõkk. Arusaadav.
482
00:41:43,323 --> 00:41:46,992
Noh, ma arvasin, et sain aru.
483
00:42:52,559 --> 00:42:55,018
Lõpetage tempotamine.
484
00:42:55,019 --> 00:42:58,564
See pole puur,
ja sa pole lõvi.
485
00:42:58,565 --> 00:43:01,483
OK, ma eksin. sa oled lõvi...
486
00:43:01,484 --> 00:43:05,320
džungli kuningas. Minu kuningas.
487
00:43:05,321 --> 00:43:09,116
Noh, ära lihtsalt seisa seal. Möirgama.
488
00:43:09,117 --> 00:43:12,244
- Või anna mulle musi.
- Hiljem.
489
00:43:12,245 --> 00:43:16,707
See on see, mis mulle meeldib
sa šveitslane. Sa oled nii seksikas.
490
00:43:21,254 --> 00:43:23,630
Mulle ei meeldi Simpson siin olla.
491
00:43:23,631 --> 00:43:27,259
Arthur Simpson hoiab
sa oled minu kõrvalt eemal?
492
00:43:27,260 --> 00:43:30,679
- Ta on kahjutu. Ta on schmo.
- Ei, ei, ei, ei.
493
00:43:30,680 --> 00:43:35,100
See pole see. See on lahkumine
plaanist. Seda ma vihkan.
494
00:43:35,101 --> 00:43:39,980
Pole tõsi. Sina küll
kõike stiiliga.
495
00:43:39,981 --> 00:43:44,860
See on teie stiilist kõrvalekaldumine,
seda sa vihkad. Selle eest ma armastan sind.
496
00:43:44,861 --> 00:43:47,362
Mm. Stiil, mu silm.
497
00:43:47,363 --> 00:43:51,367
Niikaua kui ma sulle smaragdi hankin,
sind ei huvita, kuidas ma selle saan.
498
00:43:53,453 --> 00:43:57,205
Walter, ma ei varja seda teed
Tunnen smaragdi vastu.
499
00:43:57,206 --> 00:44:00,208
Ma ei varja teed
Ma tunnen sinu vastu.
500
00:44:00,209 --> 00:44:04,630
Smaragd erutab mind
füüsiliselt nagu mees.
501
00:44:04,631 --> 00:44:07,883
Nagu sina. Sa erutad mind.
502
00:44:07,884 --> 00:44:11,511
Smaragd ja sina
on mu meelest sulanud.
503
00:44:11,512 --> 00:44:16,225
Igaüks teist erutab mind
rohkem teise pärast.
504
00:44:17,727 --> 00:44:19,937
Mm.
505
00:44:19,938 --> 00:44:23,774
Arvasin, et õhtu on kadunud.
506
00:44:23,775 --> 00:44:28,111
Ma hakkasin imestama
kelle poole võiksin järgmisena pöörduda.
507
00:44:28,112 --> 00:44:33,033
Kuidas oleks Giulioga? Kas ta pole sisse sulanud
kas teie meel on ka smaragdiga?
508
00:44:33,034 --> 00:44:35,577
Mm.
509
00:44:35,578 --> 00:44:40,499
Kuid on dilemma ...
nii on ka Hans, nii on ka Cedric Page.
510
00:44:40,500 --> 00:44:42,876
Seal on kena mehe kuju.
511
00:44:42,877 --> 00:44:46,380
Aga ettevaatust, inglased
pole need, mis nad paistavad.
512
00:44:46,381 --> 00:44:49,466
- Lugege lehti.
- Ma tean.
513
00:44:49,467 --> 00:44:52,594
Seal on ka Arthur Simpson.
514
00:44:52,595 --> 00:44:55,138
Tunnen kummalist külgetõmmet.
515
00:44:55,139 --> 00:44:58,392
- Mis on nii imelikku?
- Sa oled nii mõistev.
516
00:44:58,643 --> 00:45:02,479
Tal on ilusad ripsmed.
Kas olete märganud?
517
00:45:02,480 --> 00:45:05,232
Esimene asi, mida märkasin.
518
00:45:05,692 --> 00:45:08,819
Kas teil on selle vastu, et ma olen nümfomaan?
519
00:45:08,820 --> 00:45:11,989
Ei. See on teie kõige armsam omadus.
520
00:45:11,990 --> 00:45:15,367
Ärge raisake seda, kasutage seda.
521
00:45:15,910 --> 00:45:18,454
Uks on avatud, kallis.
522
00:45:55,700 --> 00:45:59,202
Nüüd, härra Simpson, saate näidata
kui hästi te Istanbuli tunnete.
523
00:45:59,203 --> 00:46:01,580
Tahame näha Saint Sophiat...
524
00:46:01,581 --> 00:46:04,499
- Ja Grand Bazaar.
- Kõik.
525
00:46:04,500 --> 00:46:07,628
- Kas sul on selle vastu, kui ma suitsetan?
- Lase käia.
526
00:46:07,629 --> 00:46:10,047
Ei, ei. Ma eelistan oma
enda kaubamärk. Mul on...
527
00:46:10,048 --> 00:46:13,300
Ah? Oh-oh. Kui rumal minust.
528
00:46:41,746 --> 00:46:44,081
Ohoo!
529
00:46:44,082 --> 00:46:48,585
- Papa, siin on su ilus prožektor.
- Ole vait!
530
00:46:48,586 --> 00:46:51,630
Oeh! Candyfloss!
531
00:47:00,640 --> 00:47:04,643
Ei saakski parem olla. Vaid mõned
saja meetri kaugusel muuseumist.
532
00:47:13,653 --> 00:47:16,280
Seal on teie vaenlane, prožektor.
533
00:47:16,281 --> 00:47:18,824
Aga Walter hoolitseb selle eest, eks?
534
00:47:32,088 --> 00:47:34,423
Jälgi mind.
535
00:48:06,456 --> 00:48:09,207
- Kas käed on autos?
- Neid pole puudutatud.
536
00:48:09,208 --> 00:48:13,462
Ma ei arva, et sa idioot oled. Mis tegi
kahtlustate, et nad on vene spioonid?
537
00:48:13,463 --> 00:48:15,297
- Järeldasin selle.
- Millest?
538
00:48:15,298 --> 00:48:17,299
- Kokk.
- Mida ta ütles?
539
00:48:17,300 --> 00:48:20,052
- Nad on Vene spioonid.
- Kaval mahaarvamine.
540
00:48:20,053 --> 00:48:23,513
- Kas nad ootavad härra Plimptonit?
- Ma usun, et nad on.
541
00:48:23,514 --> 00:48:26,058
- Kas ta on nende juht?
- Ma arvan, et see on härra Harper.
542
00:48:26,059 --> 00:48:29,770
- Ja preili Lipp ütleb oma sõna.
- Mida on preili Lippil öelda?
543
00:48:29,771 --> 00:48:34,066
- Kas sa kuulsid teda kellegagi rääkimas?
- Jah, ma kuulsin teda härra Harperiga rääkimas.
544
00:48:34,067 --> 00:48:38,070
- Mida ta ütles?
- Isiklikud asjad.
545
00:48:38,071 --> 00:48:42,324
- Ma arvan, et need ei pakuks mingit huvi.
- Kõik, mida ta ütleb, pakub huvi.
546
00:48:42,325 --> 00:48:46,370
- Noh, ta ütles, et ma olen atraktiivne.
- Loll! Ta teadis, et sa kuulad!
547
00:48:46,371 --> 00:48:49,206
- See on võimatu.
- Miks ta midagi nii rumalat ütles?
548
00:48:49,207 --> 00:48:53,293
Noh, ta tegi. Ta läks kaugemale.
Ta ütles, et mul on ilusad ripsmed.
549
00:48:53,294 --> 00:48:56,838
Kas preili Lipp end enam usaldas
õrnad saladused hr Harperile?
550
00:48:56,839 --> 00:48:59,758
Jah, ta tegi. Ta ütles
ta oli nümfomaan!
551
00:48:59,759 --> 00:49:02,344
Seal!
552
00:49:02,845 --> 00:49:05,430
- Tulin just villast.
- Mida sa leidsid?
553
00:49:05,431 --> 00:49:08,601
Mitte midagi. Absoluutselt mitte midagi.
554
00:49:14,816 --> 00:49:17,067
See on sinu viimane võimalus, Simpson.
555
00:49:17,068 --> 00:49:21,280
Täna on neljapäev. Laupäeval,
kolm päeva enne armee paraadi,
556
00:49:21,281 --> 00:49:24,533
teie sõbrad arreteeritakse
ja turvaliselt lukustatud.
557
00:49:24,534 --> 00:49:27,327
Kui enne seda ei tee
õppida, kelle heaks nad töötavad,
558
00:49:27,328 --> 00:49:33,250
teid süüdistatakse relvade salakaubaveos
Türki terroristlikel eesmärkidel.
559
00:49:52,888 --> 00:49:55,014
Seda ma nimetan ilusaks meheks.
560
00:49:55,015 --> 00:49:57,266
Ta tahaks koju viia.
561
00:49:57,267 --> 00:50:00,394
Ah, proua, sultan
elab siin koos minuga.
562
00:50:00,395 --> 00:50:03,147
Aga palun, tule
ja külasta teda uuesti.
563
00:50:03,148 --> 00:50:06,859
Me ei saa. Esmaspäeval lahkume.
564
00:50:07,694 --> 00:50:10,070
- Esmaspäev.
- Esmaspäev.
565
00:50:10,071 --> 00:50:17,161
Nüüd, kui sultan sind nägi,
võib-olla lahkub sultan koos sinuga.
566
00:50:29,883 --> 00:50:32,509
Kusjuures kuulus Istanbuli pistoda
567
00:50:32,510 --> 00:50:35,804
sisaldab nelja maailma
kõige hindamatumad smaragdid.
568
00:50:35,805 --> 00:50:39,016
Topkapi riigikassa
on kuulus ka selle poolest...
569
00:50:56,826 --> 00:50:58,953
- Ah!
- Vabandust, proua.
570
00:50:58,954 --> 00:51:01,413
Vabandage. Loodan, et ma ei teinud sulle haiget.
571
00:51:01,414 --> 00:51:04,751
- Igal ajal.
- See on kohting.
572
00:51:35,365 --> 00:51:37,783
Kas said kätte
võtme mulje?
573
00:51:37,784 --> 00:51:40,703
- Loomulikult. Kas Cedric sai oma?
- Jah.
574
00:51:40,704 --> 00:51:44,748
Vaata mu selja taha. See on pikim
katuselõik, mida peame ületama.
575
00:51:44,749 --> 00:51:47,293
Otsige kohti
kus saame madalal lebada.
576
00:51:47,294 --> 00:51:50,963
Prožektor pühib
see katus iga 21 sekundi järel.
577
00:51:50,964 --> 00:51:53,591
Ma ei saa seda valgust tulistada
kuni selle katuseni jõuame.
578
00:51:53,592 --> 00:51:56,844
Alles sealt sain ma
saab sellest selge pildi.
579
00:51:56,845 --> 00:52:01,390
Noh, me avaldasime kultuurile austust.
Homme näeme maadlust.
580
00:52:01,391 --> 00:52:04,060
Et mulle meeldib rohkem.
581
00:52:30,337 --> 00:52:32,880
Hei!
582
00:53:24,349 --> 00:53:30,187
Sel ajal kui valvurid köhivad,
see kindlustab meie transpordivahendid.
583
00:53:30,188 --> 00:53:32,231
Tõmba.
584
00:53:34,734 --> 00:53:37,486
- Tugevamat sõlme pole olemas.
- Liiga tugev.
585
00:53:37,487 --> 00:53:39,863
Ma ei taha seda sinna jätta.
586
00:53:39,864 --> 00:53:43,284
Sa nõustusid, "pole jälgegi".
587
00:53:43,285 --> 00:53:46,204
Momento. Giulio...
588
00:53:49,874 --> 00:53:52,418
Tõmba.
589
00:53:55,755 --> 00:53:59,592
- Geniaalne!
- Skaut.
590
00:54:21,197 --> 00:54:22,823
- Walter!
- Giulio.
591
00:54:22,824 --> 00:54:26,577
Sa loll! Sportautod?
592
00:54:26,578 --> 00:54:29,788
Saage sellest hästi aru:
aastaks ei osta sa midagi.
593
00:54:29,789 --> 00:54:32,416
Aastaks saad
mädanema oma katusealuses.
594
00:54:32,417 --> 00:54:35,127
Tuleb sõjavägi
organiseeritud meie leidmiseks...
595
00:54:35,128 --> 00:54:39,298
uurijad, detektiivid,
ja informaatorid.
596
00:54:40,508 --> 00:54:46,722
Üleöö miljonär tabatakse
tähelepanu keskpunktis Istanbulist Peruusse.
597
00:54:46,723 --> 00:54:50,059
See projekt on kavandatud
viimane detail ja töötab.
598
00:54:50,060 --> 00:54:54,271
Kui meie ajastus on õige, siis kogu
Türgi armee ei saa meid peatada.
599
00:54:54,272 --> 00:54:57,107
Oleme võtnud ühendust
koos Josefiga messil.
600
00:54:57,108 --> 00:54:59,610
Josef ootab
meie signaal liikuda.
601
00:54:59,611 --> 00:55:02,196
Sind valiti sellepärast
sa oled politseile tundmatu,
602
00:55:02,197 --> 00:55:04,073
ja nii see jääbki.
603
00:55:04,074 --> 00:55:08,744
Kõik on valmis.
Kõik on ajastatud...
604
00:55:08,745 --> 00:55:14,167
Kogu aeg teadsin
et te luurate spioonide järele.
605
00:55:16,711 --> 00:55:19,255
OK, Giulio?
606
00:55:30,517 --> 00:55:33,352
Kui toimub tapmine,
juht saab olla ainult üks.
607
00:55:33,353 --> 00:55:37,023
Ja see ei käi ainult Türgi kohta.
608
00:55:43,905 --> 00:55:46,156
Tere õhtust. Natuke soojem on...
609
00:55:46,157 --> 00:55:47,908
- Jah!
- ...täna õhtul.
610
00:55:47,909 --> 00:55:50,828
- Kes seal on?
- Mida sa siin teed?
611
00:55:50,829 --> 00:55:53,372
- Ma kardan, et see on kokk, söör.
- Pane ta magama.
612
00:55:53,373 --> 00:55:57,418
- Mine magama, purjus siga!
- Fischer, sa Scheisskopf! Ma tapan su ära!
613
00:55:57,419 --> 00:56:02,048
- Scheisskopf?
- Ma panen sind hakkima-hakkima!
614
00:56:02,757 --> 00:56:06,802
Suur bakakliš.
Ma teen sulle pilli!
615
00:56:06,803 --> 00:56:09,138
Ära ole nii idioot!
616
00:56:09,139 --> 00:56:13,059
Ma annan sulle chotchka!
617
00:56:14,060 --> 00:56:16,270
Hans!
618
00:56:24,446 --> 00:56:26,530
Bakaklik!
619
00:56:26,531 --> 00:56:29,992
Minu käed!
620
00:56:30,327 --> 00:56:33,663
Minu käsi! Minu käsi!
621
00:56:41,379 --> 00:56:44,757
Minu käsi! Ta rikkus mu käe ära!
622
00:56:45,800 --> 00:56:47,468
Ah!
623
00:57:06,196 --> 00:57:11,492
Nii lähedal, nii lähedal,
ja siis see idioot...
624
00:57:13,286 --> 00:57:16,330
Vabandust, kallis.
Ma tean, mida sa tunned.
625
00:57:24,756 --> 00:57:28,759
Ah-ah! Pole hea vaadata mulle, kallis.
Ma ei suutnud kuidagi Giuliot käes hoida.
626
00:57:28,760 --> 00:57:32,597
Miks, mul tekkisid varem villid
hoidsin lihtsalt mu kriketikurikat käes.
627
00:57:38,436 --> 00:57:40,980
Walter.
628
00:57:45,902 --> 00:57:48,654
Cedric, helista Simpsonile.
629
00:57:48,655 --> 00:57:51,199
- Simpson?
- Simpson.
630
00:57:53,326 --> 00:57:54,952
Simpson.
631
00:57:54,953 --> 00:57:59,415
Giulio, too nailonnöör
kalakorvist.
632
00:58:14,222 --> 00:58:17,808
- Simpson.
- Jah, jah, söör.
633
00:58:17,809 --> 00:58:20,353
Simpson,
634
00:58:20,604 --> 00:58:23,147
sind otsitakse.
635
00:58:48,048 --> 00:58:50,591
Anna see talle, Giulio.
636
00:58:54,638 --> 00:59:00,226
Simpson, panin just 100 dollarit
saate seda diivanit tõmmata kuus jalga
637
00:59:00,227 --> 00:59:03,729
ainult käte jõuga.
638
00:59:03,730 --> 00:59:06,023
Kui võidad, saad poole.
639
00:59:06,024 --> 00:59:09,026
- Ma ei ole selles eriti hea, söör.
- Proovi.
640
00:59:09,027 --> 00:59:13,239
Nagu soovite, aga te ei küsi
ma teen seda lihtsalt kihlveo leppimiseks.
641
00:59:13,240 --> 00:59:15,532
Braavo, härra Simpson,
642
00:59:15,533 --> 00:59:18,702
kuid sa saaksid ikkagi oma 50 dollarit.
643
00:59:18,703 --> 00:59:21,497
Tehke seda, härra Simpson.
644
00:59:21,498 --> 00:59:25,126
Tee seda! Tõesta, et sina
on mees, mitte tarretis.
645
00:59:25,669 --> 00:59:29,464
Jalad koos. Lihtsalt
teie käte tugevus.
646
00:59:41,142 --> 00:59:43,310
Sa saad sellega hakkama, Arthur.
647
00:59:43,311 --> 00:59:46,021
Ma ei tahtnud rääkida
sulle niimoodi.
648
00:59:46,022 --> 00:59:49,108
Ma armastan sind väga.
649
00:59:49,109 --> 00:59:51,986
Palun proovi uuesti.
650
00:59:55,323 --> 01:00:00,495
Ärge tõmmake juhet. Lihtsalt tõmba
ühtlaselt, andke käest.
651
01:00:01,079 --> 01:00:03,247
Saate seda teha.
652
01:00:03,248 --> 01:00:06,292
Vaikne! Jalad koos.
653
01:00:16,261 --> 01:00:18,429
Tubli, Arthur.
654
01:00:20,390 --> 01:00:21,891
Hea.
655
01:00:25,395 --> 01:00:28,564
Kindel, stabiilne!
656
01:00:29,566 --> 01:00:33,152
Käest käest.
657
01:00:54,925 --> 01:00:57,093
Braavo!
658
01:01:00,180 --> 01:01:03,766
Oh! Oh... Oh, noh.
659
01:01:03,767 --> 01:01:06,728
- Kas me julgeme?
- Jah.
660
01:01:07,604 --> 01:01:09,772
Me ei saa edasi lükata.
661
01:01:09,773 --> 01:01:12,066
- Arthur.
- Jah.
662
01:01:12,067 --> 01:01:14,610
Tule istu maha.
663
01:01:17,906 --> 01:01:20,450
Saage aru, Giulio.
664
01:01:21,493 --> 01:01:23,869
Simpson,
665
01:01:23,870 --> 01:01:26,831
kuidas sa tahaksid teenida 10 000 dollarit?
666
01:01:32,546 --> 01:01:35,214
Kümme?
667
01:01:35,215 --> 01:01:38,092
Hoo! Oho.
668
01:01:49,813 --> 01:01:52,356
Pariis, Roma, Washington.
669
01:01:57,362 --> 01:01:59,863
Mitte ühegi toimik
üks neist.
670
01:01:59,864 --> 01:02:02,199
Ei toimikut, ei toimikut ega toimikut.
671
01:02:02,200 --> 01:02:06,537
Aga Simpson: "Ma kuulsin Walterit ütlemas,
672
01:02:06,538 --> 01:02:11,584
kui me tahame tappa,
juht saab olla ainult üks."
673
01:02:11,585 --> 01:02:19,300
"Ja kui meie ajastus on õige,
kogu Türgi armee ei saa meid peatada."
674
01:02:24,598 --> 01:02:27,141
Kas sa tead, mis see on?
675
01:02:27,809 --> 01:02:32,813
See on... sultani oma
pistoda muuseumist.
676
01:02:32,814 --> 01:02:37,651
Veel mitte. Me läheme
muuseumisse panna.
677
01:02:37,652 --> 01:02:40,362
Sule oma suu, mu kallis mees.
678
01:02:40,363 --> 01:02:42,239
Tänan teid.
679
01:02:42,240 --> 01:02:45,243
Preili Lipp tegi koopia.
Kas ta pole tark?
680
01:02:46,786 --> 01:02:50,414
Läheme vahetama
see originaali jaoks.
681
01:02:50,415 --> 01:02:55,294
Ja me oleme kindlad, et see on a
ammu enne kui keegi targem on.
682
01:02:55,295 --> 01:02:57,630
Nii teenite 10 000 dollarit.
683
01:02:57,631 --> 01:03:03,470
Oled muuseumi katusel ja
langetage Giulio köiega üle külje.
684
01:03:04,971 --> 01:03:07,515
Muuseumi katus?
685
01:03:08,558 --> 01:03:10,809
See on võimatu.
686
01:03:10,810 --> 01:03:13,270
See peab olema võimalik.
687
01:03:13,271 --> 01:03:15,898
Nüüd, kui sa sellest tead,
sul pole valikut.
688
01:03:15,899 --> 01:03:19,777
Sa ei saa aru.
Mulle ei meeldi kõrgused. Mul hakkab pearinglus.
689
01:03:19,778 --> 01:03:22,447
Anna mulle oma käsi.
690
01:03:25,659 --> 01:03:29,411
Arthur, sa oled tark mees.
Oleksid võinud kaugele minna.
691
01:03:29,412 --> 01:03:32,998
Aga sa mängisid alati
väikeste panuste jaoks.
692
01:03:32,999 --> 01:03:35,292
See on sinu võimalus.
693
01:03:35,293 --> 01:03:37,920
Saate seda teha.
694
01:03:37,921 --> 01:03:41,966
See ei saa olema nii raske.
Sa ei jää katuse servale.
695
01:03:43,885 --> 01:03:48,347
- Jah, aga kas ma saan hakkama?
- Sa saad.
696
01:03:52,644 --> 01:03:56,606
Hea küll. Ma teen seda.
697
01:04:06,658 --> 01:04:11,453
- Aga mis saab Türgi julgeolekust?
- Aga Türgi julgeolek?
698
01:04:11,454 --> 01:04:15,458
Nad ei tea muuseumist.
Nad arvavad, et olete terroristid.
699
01:04:24,551 --> 01:04:27,053
Kes nii arvab?
700
01:04:29,472 --> 01:04:32,725
WHO? WHO?
701
01:04:32,726 --> 01:04:36,103
See on sinu enda süü. Miks sa
pane mind oma musta tööd tegema?
702
01:04:36,104 --> 01:04:39,607
Miks sa sundis mind tooma
relvad riiki?
703
01:04:45,322 --> 01:04:50,284
Nad leidsid relvad piirilt,
ja nad lasid sind maale?
704
01:04:55,665 --> 01:04:59,043
Siis peate nende heaks töötama.
705
01:05:01,755 --> 01:05:05,216
Meie jaoks on kätte jõudnud aeg
lahkuda sellelt kaunilt maalt.
706
01:05:05,217 --> 01:05:08,719
Cedric, kes sind välja laseb?
707
01:05:08,720 --> 01:05:11,472
Kes tõesti?
708
01:05:33,787 --> 01:05:37,665
Nad jätsid käed sisse
auto, kas pole?
709
01:05:37,666 --> 01:05:40,209
Jah.
710
01:05:41,461 --> 01:05:44,505
Ja millal nad arvavad, et me kolime?
711
01:05:45,131 --> 01:05:47,466
Mitte enne teisipäeva.
712
01:05:47,467 --> 01:05:50,428
Aga nad valivad
oled laupäeval üleval.
713
01:05:50,595 --> 01:05:53,139
laupäeval.
714
01:05:53,807 --> 01:05:56,350
See annab meile a
vähe aega, kas pole?
715
01:05:56,351 --> 01:06:00,396
Aega milleks? Me ei saa edasi minna,
me ei saa tagasi minna. Oleme lõksus.
716
01:06:00,397 --> 01:06:03,858
- Oleme lõpetanud.
- Kes ütleb, et oleme lõpetanud?
717
01:06:04,359 --> 01:06:07,027
- Üks hetk.
- Vaikne, Hans.
718
01:06:07,028 --> 01:06:11,824
Kui Walter nurgas kakleb,
just siis võitleb ta oma parimas vormis.
719
01:06:15,120 --> 01:06:17,830
Üks on kindel...
720
01:06:18,540 --> 01:06:22,626
relv, granaadid...
nad jäävad autosse.
721
01:06:22,627 --> 01:06:24,753
Me ei saa neid kunagi puudutada.
722
01:06:24,754 --> 01:06:27,840
Kuidas saab tulistada
prožektor ilma püssita?
723
01:06:27,841 --> 01:06:31,594
Kuidas pääseda eemale
valvurid ilma granaatideta?
724
01:06:31,595 --> 01:06:36,307
Prožektor ja valvurid.
725
01:06:37,684 --> 01:06:40,269
Prožektor ja valvurid.
726
01:06:40,270 --> 01:06:43,689
Prožektor ja valvurid.
727
01:06:48,820 --> 01:06:52,115
Peab olema lahendus.
728
01:06:59,706 --> 01:07:02,417
Prožektor.
729
01:07:03,335 --> 01:07:06,003
ma imestan.
730
01:07:06,922 --> 01:07:09,381
Cedric.
731
01:07:09,382 --> 01:07:11,926
Cedric.
732
01:07:19,184 --> 01:07:21,728
Valvurid.
733
01:07:22,437 --> 01:07:24,981
Elizabeth.
734
01:07:38,203 --> 01:07:40,663
Elizabeth, naera.
735
01:07:40,664 --> 01:07:43,207
- Mis on nii naljakat?
- Naera!
736
01:07:51,341 --> 01:07:53,843
Mul on teile uudiseid.
737
01:07:55,136 --> 01:07:59,682
Võib-olla on see isegi parem. Jumal õnnistagu
Türgi julgeolek. Cedric.
738
01:07:59,683 --> 01:08:03,310
- Kas sa tahad mind naermas näha?
- Ei.
739
01:08:03,311 --> 01:08:08,316
Ma tahan, et viiksite Elizabethi kalale.
740
01:08:35,927 --> 01:08:40,515
- Mida sa teed?
- Ma olen majakas.
741
01:08:40,682 --> 01:08:42,683
- Kas sa said sisse?
- Me tegime.
742
01:08:42,684 --> 01:08:45,519
Hea. Ütle mulle.
743
01:08:45,520 --> 01:08:49,189
See oli liiga lihtne.
Vaene mees oli nii üksik.
744
01:08:49,190 --> 01:08:52,109
Ja me saime selle kutse
täna õhtul tagasi minna.
745
01:08:52,110 --> 01:08:56,196
- Hästi!
- Mida teha? Hmm? Arva ära.
746
01:08:56,197 --> 01:08:59,033
Midagi, mida ükski türklane ei suuda vastu panna.
747
01:08:59,034 --> 01:09:03,204
- Kas ma pean arvama?
- Vale. Tavli.
748
01:09:04,789 --> 01:09:08,792
Mind on kutsutud tavlit mängima!
749
01:09:08,793 --> 01:09:11,379
Giulio, tule siia.
750
01:09:11,838 --> 01:09:14,673
Pane oma käsi lauale.
751
01:09:14,674 --> 01:09:17,301
Nüüd sirutage sõrmed laiali.
752
01:09:17,302 --> 01:09:20,512
Pöörake mu käsi. See on
kuidas kiir pöörleb.
753
01:09:20,513 --> 01:09:24,266
Kaks suurepärast ratast, nende hammasrattad
lukustatud, pöörates üksteist nii.
754
01:09:24,267 --> 01:09:26,227
Proovige nüüd uuesti.
755
01:09:26,228 --> 01:09:30,231
Näete, kui ma seda teen, on see aeglasem.
756
01:09:30,232 --> 01:09:34,277
- Kui palju saate kiirust vähendada?
- Peaaegu poole võrra.
757
01:09:34,361 --> 01:09:37,863
Tala tuleb umbes iga 21
sekundit. Saate seda aeglustada 40-ni.
758
01:09:37,864 --> 01:09:43,119
Sa võidad umbes 18 või 19 sekundit,
Giulio. Kas sellest piisab?
759
01:09:44,913 --> 01:09:47,164
Hea töö, Cedric.
760
01:09:47,165 --> 01:09:50,334
Mulle pole see relv kunagi meeldinud.
See häiris minus kunstnikku.
761
01:09:50,335 --> 01:09:51,835
Picasso!
762
01:09:51,836 --> 01:09:56,007
- Kas sa rääkisid Josefiga?
- Ta on valmis, teotahteline ja väga lõbus.
763
01:09:56,466 --> 01:10:00,762
Nüüd on ainult üks
rohkem vähe muutusi.
764
01:10:04,891 --> 01:10:07,935
Täna õhtul läheme.
765
01:10:48,970 --> 01:10:51,806
Mul hakkab pea ringi käima.
766
01:11:28,843 --> 01:11:31,512
Nüüd tõstke see üles.
767
01:11:37,101 --> 01:11:39,269
- Mis see on?
- Ära muretse.
768
01:11:39,270 --> 01:11:43,983
Isegi Hans ei suutnud seda teha. See on nagu
200 naela tõstmine ühe käega.
769
01:11:56,746 --> 01:11:58,622
Oh.
770
01:12:28,194 --> 01:12:30,988
Oh!
771
01:12:36,786 --> 01:12:40,455
See langes muuseumile
korrus ja oleme küpsetatud.
772
01:12:40,456 --> 01:12:42,207
- Keedetud?
- Pole põhjust muretseda.
773
01:12:42,208 --> 01:12:44,877
Keskenduge lihtsalt 10 000 dollarile.
774
01:13:00,310 --> 01:13:04,397
- Jälle?
- Ma olen närvis.
775
01:13:07,191 --> 01:13:10,569
Major Ali Tufani tähelepanu.
776
01:13:10,570 --> 01:13:13,780
Mina, Arthur Simpson,
sellega kahetsusväärselt tagasi astuda
777
01:13:13,781 --> 01:13:17,243
Türgi julgeolekuteenistustelt.
778
01:13:32,926 --> 01:13:35,260
Nüüd ärge unustage neid kaotada.
779
01:13:35,261 --> 01:13:38,263
Kas sa tahad, et nad
järgid meid muuseumi?
780
01:13:38,264 --> 01:13:41,683
Kas nad tulevad
meiega katusel?
781
01:13:41,684 --> 01:13:46,230
Muuseumi me veel ei lähe.
Kõigepealt läheme maadlusstaadionile.
782
01:13:46,231 --> 01:13:49,900
- Maadlus, praegusel kellaajal?
- See on iga-aastane suursündmus.
783
01:13:49,901 --> 01:13:53,445
Seal on ka karneval.
See kestab terve päeva kuni kella 20.30-ni.
784
01:13:53,446 --> 01:13:57,824
Selleks ajaks, Arthur,
sa oled väsinud, õnnelik ja rikas!
785
01:13:57,825 --> 01:14:00,077
Rikas!
786
01:19:47,926 --> 01:19:50,553
Psst!
787
01:23:16,843 --> 01:23:19,469
See kõik saab olema nii lihtne, Arthur.
788
01:23:19,470 --> 01:23:22,431
Psst.
789
01:23:46,539 --> 01:23:49,542
Otsige villa igast nurgast läbi.
790
01:23:49,834 --> 01:23:52,670
Otsige igalt poolt
sigaretipakk.
791
01:23:58,092 --> 01:24:01,679
Kauaks me siia jääme?
792
01:24:02,347 --> 01:24:04,890
Kuni...
793
01:24:05,642 --> 01:24:08,602
nüüd.
794
01:25:07,453 --> 01:25:10,247
Ah! Aaah!
795
01:25:12,083 --> 01:25:15,335
Sinuga on kõik korras, Arthur.
Sul läheb hästi.
796
01:25:15,336 --> 01:25:20,966
57, 58, 59, 60.
797
01:25:20,967 --> 01:25:23,802
Nüüd on signalisatsioon seadistatud
in every room of the museum.
798
01:25:23,803 --> 01:25:25,846
Põrandat pole
mida saab puudutada.
799
01:25:25,847 --> 01:25:28,432
- Mida me edasi teeme?
- Mitte midagi. Istu.
800
01:25:28,433 --> 01:25:30,767
- Istuda?
- Istu. Kuni pimedani.
801
01:25:30,768 --> 01:25:32,561
Istu. Mis siis?
802
01:25:32,562 --> 01:25:34,730
Siis teeme oma
tee riigikassasse.
803
01:25:34,731 --> 01:25:36,899
- Kus see on?
- Seal.
804
01:25:36,900 --> 01:25:39,026
Ah?
805
01:25:39,027 --> 01:25:41,612
Kas... pimedas?
806
01:25:41,613 --> 01:25:44,323
See on võimatu.
807
01:25:44,324 --> 01:25:47,159
We have to make it in the dark.
Seal on valvurid.
808
01:25:47,160 --> 01:25:50,162
Minuga mitte. Ma kukun, näed.
Mul läheb liiga uimaseks.
809
01:25:50,163 --> 01:25:52,206
Fool, it's easier in the dark.
810
01:25:52,207 --> 01:25:55,876
I don't think you understand. Sa ei tee seda
get me across there in the dark.
811
01:25:55,877 --> 01:25:58,378
- Sa saad!
- Sa võid mind tappa...
812
01:25:58,379 --> 01:25:59,713
Shh!
813
01:25:59,714 --> 01:26:03,634
You can kill me, I don't care.
I'm not going across in the dark.
814
01:26:03,635 --> 01:26:05,428
Ei!
815
01:26:07,639 --> 01:26:09,848
Hea küll.
816
01:26:09,849 --> 01:26:12,560
Me läheme nüüd.
817
01:26:13,519 --> 01:26:16,480
Seda teed. Liiguta!
818
01:26:31,913 --> 01:26:34,748
Tule nüüd!
819
01:28:13,932 --> 01:28:17,309
Are you all right, Arthur?
820
01:28:17,310 --> 01:28:19,270
Mitte kunagi... mitte kunagi paremini.
821
01:29:05,233 --> 01:29:09,528
Hea küll, Arthur. Nüüdsest peale
see kõik on lihtne. Tule!
822
01:29:52,363 --> 01:29:56,867
Seal on riigikassa. Katus ei ole
very strong here, so one at a time.
823
01:29:56,868 --> 01:30:00,579
First me, then you, then Giulio.
824
01:30:14,469 --> 01:30:17,888
- See on siin all.
- Will you be going through that window?
825
01:30:17,889 --> 01:30:22,351
No. That would be too easy. Me ei saa
jõuda siit läbi pistoda.
826
01:30:22,352 --> 01:30:24,895
Hm?
827
01:30:33,488 --> 01:30:38,993
- Kas see on meiega seotud?
- Natuke, Arthur.
828
01:30:58,638 --> 01:31:00,806
Hästi?
829
01:31:00,807 --> 01:31:03,768
Nad lahkuvad tunni pärast.
830
01:31:15,280 --> 01:31:17,698
See läheb nagu kellavärk.
831
01:31:17,699 --> 01:31:19,867
See tähendab messi
on valmis lahkuma,
832
01:31:19,868 --> 01:31:23,453
ning Elizabeth ja Cedric on
teel tuletorni poole.
833
01:31:23,454 --> 01:31:25,622
Varsti läheb pimedaks.
834
01:31:25,623 --> 01:31:29,668
Olgu, härrased,
on aeg lahti riietuda.
835
01:31:52,233 --> 01:31:54,735
- Tere õhtust.
- Tere õhtust.
836
01:31:54,736 --> 01:31:57,029
- Kas olete valmis?
- Valmis.
837
01:31:57,030 --> 01:31:58,698
Hea!
838
01:32:29,562 --> 01:32:32,648
- Mis see on?
- Valvemaja.
839
01:32:32,649 --> 01:32:36,235
Oh neid suitsugranaate...
nad olid mõeldud sellega tegelema?
840
01:32:36,236 --> 01:32:38,153
Nad olid.
841
01:32:38,154 --> 01:32:40,280
Nad näevad, kuidas Giulio kukub.
842
01:32:40,281 --> 01:32:43,617
Elizabeth ja Cedric on
hoolitsedes selle eest, et nad seda ei teeks.
843
01:33:13,231 --> 01:33:16,066
Läheb mõni sekund, kuni
Cedric jõuab päevavalgele.
844
01:33:16,067 --> 01:33:18,611
Pange oma kaal vastu seina.
845
01:33:38,339 --> 01:33:41,008
Peatus.
846
01:33:57,942 --> 01:34:01,404
Kinnitage end.
847
01:34:02,488 --> 01:34:04,573
Mine!
848
01:34:10,455 --> 01:34:12,248
Argh!
849
01:34:19,422 --> 01:34:22,717
Ära lase mu kätt lahti! Tšss, tšss, tšss.
850
01:34:38,691 --> 01:34:40,901
Hoidke seda. Mul on see.
851
01:34:40,902 --> 01:34:43,029
Tõmba!
852
01:34:47,825 --> 01:34:49,869
Üles!
853
01:35:01,005 --> 01:35:03,257
Hoidke kinni!
854
01:35:36,040 --> 01:35:39,210
- Hei!
- Oh!
855
01:37:08,883 --> 01:37:12,636
Sa ei jäta mind siia,
oled sa? Mulle see auk ei meeldi.
856
01:37:12,637 --> 01:37:16,390
Ei, Arthur, ma ei läheks
kõikjal ilma sinuta. Tule nüüd.
857
01:37:19,894 --> 01:37:24,148
Kui ma selle välja saan,
see annab sulle tuge.
858
01:37:26,651 --> 01:37:29,862
- Kas me saame varsti minna?
- Umbes kümne minuti pärast.
859
01:37:29,863 --> 01:37:33,407
Aga võtame Giulio kaasa...
ja pistoda.
860
01:37:34,242 --> 01:37:36,618
Kas te ei kaota oma närvi?
861
01:37:36,619 --> 01:37:40,373
Küsimus ei ole kaotamises
minu närv. Mul pole kunagi olnud ühtegi.
862
01:38:19,287 --> 01:38:21,831
Giulio on nüüd künnisel.
863
01:38:22,498 --> 01:38:26,127
Ma aitan sul ta alla lasta.
864
01:38:26,961 --> 01:38:30,089
Kas ta ei saa ise midagi teha?
865
01:38:38,264 --> 01:38:41,183
Lähme tööle.
866
01:39:55,800 --> 01:39:57,593
Lõpeta!
867
01:40:23,620 --> 01:40:26,163
Tõmba üles.
868
01:40:47,101 --> 01:40:50,812
Sa pead seda kinni hoidma
nüüd ise, eks?
869
01:40:50,813 --> 01:40:53,357
Jah.
870
01:40:59,489 --> 01:41:02,241
Ma lasen nüüd lahti,
Arthur. Valmis?
871
01:41:04,619 --> 01:41:06,370
Valmis.
872
01:41:10,333 --> 01:41:12,043
Tõmba üles!
873
01:45:45,525 --> 01:45:48,569
Tal on see, Arthur. Tal on see!
874
01:46:46,377 --> 01:46:50,214
See on viimane osa,
Arthur. Langetage aeglaselt.
875
01:46:52,717 --> 01:46:55,177
Aeglaselt!
876
01:46:56,179 --> 01:46:58,556
Ma ütlen teile, millal peatuda.
877
01:47:05,855 --> 01:47:07,398
Peatus.
878
01:48:00,285 --> 01:48:02,161
See on tehtud.
879
01:50:18,172 --> 01:50:21,759
Kätte on jõudnud aeg küsida
sa istu siin ääre peal.
880
01:50:22,135 --> 01:50:23,844
Kuhu veel?
881
01:50:25,763 --> 01:50:31,059
Pange oma käed selle voolikuosa ümber,
mõelge 10 000 dollarile ja oodake.
882
01:50:31,060 --> 01:50:34,104
- Siis lükkad mind äärest maha?
- Ma ei teeks seda.
883
01:52:48,031 --> 01:52:49,907
- Major Tufan?
- Jah?
884
01:52:49,908 --> 01:52:52,576
Minu nimi, söör, on Walter Harper.
885
01:52:52,577 --> 01:52:54,786
See on preili Lipp, härra Page,
886
01:52:54,787 --> 01:52:59,208
Härra Vecchi, härra Fischer...
ja see on härra Simpson,
887
01:52:59,209 --> 01:53:02,628
kes on meid autoga sõidutanud
üüris hr Plimpton Kreekas.
888
01:53:02,629 --> 01:53:05,380
Ja meie poolt laenatud
teda oodates.
889
01:53:05,381 --> 01:53:06,715
Jah, kallis.
890
01:53:06,716 --> 01:53:09,843
Mida ma saan teie heaks teha,
härrased? proua?
891
01:53:09,844 --> 01:53:12,554
Midagi päris
juhtus erakordne,
892
01:53:12,555 --> 01:53:14,932
Tundsin, et pean teatama
kellelegi, kes on võimukandja.
893
01:53:14,933 --> 01:53:19,520
- Mida sa tahad mulle teatada?
- Ma kuulsin autos kolinat.
894
01:53:19,521 --> 01:53:23,315
- Ma kuulsin seda esimesena.
- Jah, kallis. Sa kuulsid seda esimesena.
895
01:53:23,316 --> 01:53:26,902
Ma kuulsin autos kolinat,
kas seda oleks uuritud,
896
01:53:26,903 --> 01:53:29,613
ja avastas sellesse peidetud relvad.
897
01:53:29,614 --> 01:53:32,241
- Relvad?
- Jah.
898
01:53:32,242 --> 01:53:34,535
Püss ja kuus granaati.
899
01:53:42,919 --> 01:53:44,962
Kas need käed olid autos?
900
01:53:47,632 --> 01:53:50,176
Nad näevad kindlasti välja nagu nemad.
901
01:53:52,595 --> 01:53:56,181
Kui tark sinust. Kas sa olid need kaotanud?
902
01:53:56,182 --> 01:53:59,310
Ei, proua. Olime nad leidnud.
903
01:54:00,144 --> 01:54:03,146
Kas ma tohin küsida, kus sa täna olid?
904
01:54:03,147 --> 01:54:07,234
Maadluses, major.
See oli päris elamus.
905
01:54:07,652 --> 01:54:10,445
- Kas te olite terve päeva seal, härra Walter?
- Jah.
906
01:54:10,446 --> 01:54:13,324
- Proua?
- Terve päeva.
907
01:54:13,491 --> 01:54:17,370
Kas te olite seal terve päeva, härra Simpson?
908
01:54:24,961 --> 01:54:26,921
Ei.
909
01:54:27,422 --> 01:54:30,049
Ei, söör.
910
01:54:30,925 --> 01:54:36,138
Me ei jõudnud sinna
kuni kella 3ni.
911
01:57:21,471 --> 01:57:24,723
Härrased, proua...
912
01:57:24,724 --> 01:57:30,646
mõnikord mehe elukutse
annab talle kitsa ülevaate asjadest.
913
01:57:30,647 --> 01:57:34,441
- Ma tean nüüd, miks sa siin oled.
- Kas tõesti, söör?
914
01:57:34,442 --> 01:57:39,321
Jah, härra Simpson.
Väike lind rääkis mulle.
915
01:57:43,034 --> 01:57:45,786
Mefkufsunuz.
916
01:58:30,915 --> 01:58:33,584
Homme oleme väljas.
917
01:58:33,585 --> 01:58:36,169
- Mul on idee.
- Oh ei!
918
01:58:39,966 --> 01:58:44,804
Sisse on salajane trepp
Kreml. Romanovite juveelid...